今天是2018年01月18日
  • shiren
  • 网民首选山东林业产业全国知名品牌榜
官网首页 > 正文

文化走向世界,首先要走向自己

2014/8/12 17:0     来源:中国观网      我要评论

本期关键词:文化  世界  自己

本期话题对象:葛剑雄   

本期参考物:2014网民最追捧的意见领袖   

本期小编感悟:文化的传播距离取决于如何满足自己的需求

中国人学阿拉伯语的很少,但是几乎人人都知道《天方夜谭》,这就是翻译的力量。中国有几个人能真正读懂莎士比亚原文?但只要有一个朱生豪把它翻译出来,大家不就都能读了?所以,文化的传播距离取决于如何满足自己的需求,新的文化想要走向世界,首先要走向自己,才能创造出新的市场需求。

让文化变成软实力文化

“软实力”的定义是上世纪90年代哈佛大学教授约瑟夫·奈提出的,他认为软实力是“一国透过吸引和说服别国服从你的目标从而使你得到自己想要的东西的能力”。这就是说,一个东西要成为软实力,是靠说服、是靠吸引的,而不是靠军事实力去强迫,靠经济实力去收买的。中国的文化应该是最重要的软实力资源,但是没有得到很好的应用,特别是没有变成文化产品,当然也没有变成文化服务。我们必须承认,有生命力的民族文化,只有经过有效传播才能是世界的,变成有价值的文化产品。


       韩剧《来自星星的你》不仅电视剧本身大热,剧中主人公吃的、穿的、用的都成为年轻人追逐的时尚,带动了韩国的很多产业。在这一过程中,韩国的文化、价值观念、伦理道德在无形中得到了传播。这就成为了软实力。花木兰的故事属于中国,好莱坞通过改造,把《花木兰》变成了有世界影响力的影片。熊猫是我们的国宝,但《功夫熊猫》也不是中国拍的。现在很多西方人赞扬中国的文化,但他们对中国文化的很多认识是不正确、不完整的。这就说明,不是说我们没有文化资源,没有文化元素,但是如何应用,如何传播,到现在为止还没有解决好。简单地说,这些资源给谁用,要作为软实力影响世界,首先得考虑人家接不接受,吸不吸引人,让人家心甘情愿去买,去享受,甚至比免费送效果还好。我们经常固执地认为中国在世界最有名的是孔子,但是事实上,我们通过通俗文化传播的东西才真正深入人心。

中国文化走向世界的路

文化影响力还不够,主要不是缺少生产力,而是不了解国外的需求。这同样需要尊重商品生产的基本规律,需要找到适当的市场、消费者,让文化产品在市场中去优胜劣汰。这就考验我们是不是真正敢于开放,让文化创造的源泉充分涌流,让市场去评判、去检验我们的文化产品。我们希望世界上学中文的人越多越好,实际上介绍一个国家一种文化,最有效的方式是翻译。因为不是所有人都具有学外语的天赋,也不是所有人都能学得好。中国文化走出去的一个大障碍,是语言。中国应该下决心把中国文化翻译出去,这方面的工作,我们现在做得还很不够。翻译的过程不仅仅是将其变成通行的语言,还要注意到人家接受的能力、欣赏的习惯、人家的文化。


       重视中国文化的翻译,意味着文化传播不能过分强调“以我为主”。我们现在在文化“走出去”过程中,把很大的精力放在了办孔子学院推广汉语上。我赞成办孔子学院,但这两者不可相互替代,翻译必须重视起来、强大起来。事实证明,优秀的翻译作品比自己推广要有效得多。谈到中国的传统文化,有一个错误的认知,就是认为中国的文化是世界上最先进的。从历史上看,在大航海时代以前,各种文化类型基本上都是各自独立发展的,相互之间影响很小。中国历史上很多重要的文化成就,很多没有机会贡献给世界,有的传播也属于偶然。大家现在很关心中国文化走向世界,也想了很多办法。从本质是你过来讲,文化交流应该是:各美其美,美人之美,美美与共,天下大同。所以中国文化走向世界,就首先要走向自己。

我的感受:中国是自古以来就是一个文化大国,我们不缺少文化资源。但是缺少打造文化产品,构建文化服务系统的思想。世界是一文化的需求市场,中国文化要变成一种软实力,首先就要寻找到文化走向世界的路。而归根到底,我们的文化能传播到哪里,在于我们是否让我们的文化走向了自己。只有走向了自己的文化,才能更快的走向世界。


2014年网民最追捧的意见领袖榜投票地址:http://www.cvpp.cn/pattern/8/


(中国观网  吴天红)

 

相关阅读

logo  注册 登录  注册或登录后评论可参与抽奖!查看奖品
昵称: 验证码: